Новый французско-русский словарь - motif

m

1) мотив, (побудительная) причина, повод; намерение

faux motif — ложный повод

motif valable — уважительная причина

motif louable — похвальное намерение

pour le bon motif — 1) из хороших побуждений 2) с серьёзными намерениями (об ухаживании за женщиной)

sans motif — без причины

sans motif plausible — без основательных причин, безосновательно

non sans motif — неспроста

2) юр. основание, обоснование

exposé des motifs — мотивировка; обоснование (законопроекта и пр.)

3) муз. тема, мотив, лейтмотив; основная мелодия

4) тема, сюжет (произведения искусства)

••

peindre sur le motif, aller sur le motif жив. — писать на натуре

5) орнамент; мотив (в рукоделии)

6) мин.

motif (cristallin) — структурная группа (кристалла)

7) тех. (повторяющийся) рисунок; картина; надпись